Mechthild Barth

Langjährige, erfahrene Übersetzerin sowohl für Belletristik als auch für Sachbücher. Sie übersetzt hauptsächlich vom Englischen ins Deutsche. Mit noch nicht ganz zwanzig zog sie nach London, wo sie insgesamt fast neun Jahre verbrachte – eine Zeitspanne, in der sie ihre englischen Sprachkenntnisse bis ins kleinste Detail perfektionieren konnte. Es ist jedoch ihr ausgeprägtes Verständnis der deutschen Sprache, was sie für die Übersetzungsarbeit geradezu prädestiniert.

Mechthild absolvierte einen BA-Kurs in russischer Sprache und Literatur an der School of Slavonic and East European Studies der University of London, ehe sie ihren Magister in Vergleichender Literaturwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität in München machte. Augenblicklich schreibt sie ihre Dissertation in Germanistik an der Georg-August-Universität in Göttingen, wofür sie ein Stipendium des Begabtenförderungswerks Cusanuswerk erhalten hat.

Um mit Mechthild Barth Kontakt aufzunehmen, bitte eine Mail an mechthild (at) german-connection.org schicken, wobei (at) durch @ ersetzt werden muss.

Ingo Wagener

Langjähriger, erfahrener Übersetzer sowohl für Belletristik als auch Sachbücher. Ingo zog im Alter von siebzehn nach London, um dort ohne Wenn und Aber die englische Sprache und Kultur in sich aufzunehmen.
Er machte in Großbritannien nicht nur sein Abitur, sondern arbeitete viele Jahre lang für das britische Kulturinstitut  British Council und zwar sowohl in London als auch später in Manchester. Zudem unterrichtete er als einziger Nichtengländer Englisch als Fremdsprache für das British Council in Caracas / Venezuela und machte seinen BA in Linguistik an der  University of Manchester. Er ist völlig zweisprachig und interessiert sich für jegliche Form des geschriebenen und gesprochenen Wortes, wobei er sich der Nuancen in den beiden Sprachen höchst bewusst ist. Ingo übersetzt vor allem vom Deutschen ins britische Englisch.

Um mit Ingo Wagener Kontakt aufzunehmen, bitte eine Mail an ingo (at) german-connection.org schicken, wobei (at) durch @ ersetzt werden muss.

Weitere Übersetzer

Wir stehen zudem mit einer Reihe weiterer Übersetzer in engem Kontakt und regelmäßigem Austausch, die unterschiedlichste Sprachkombinationen und Spezialgebiete offerieren. Lassen Sie es uns wissen, falls Sie Näheres in Erfahrung bringen möchten.